大富翁旅游网 > 广东旅游网 > 广东 > 广东

经典广州话对照

“擒青”——对嘴上没毛办事不牢的人冒冒失失的形容,来源于旧时粤剧开场时武生上台的锣鼓点:“擒——青——、擒--青--、擒青、擒青……”越来越快,乃正宗老式粤语,若有西关人家对你说:“后生仔,唔使擒青啊”,那是告诉你别那么快娶媳妇。
  

    “口水多过茶”——诋毁闲人的妙语。广州人忙呀,所以说话快而短,连嗑瓜籽儿的时间也用来挣钱,最怕的是别人跟他口水多过茶地闲聊。连带地,电视上的清谈节目也称作“口水秀”,是很损的形容,那些露脸荧屏的“专家”们,你们可曾知道?

    “飞”——票根。所有的票根都叫作“飞”,电影票是“电影飞”、车票叫“车飞”,“扑飞”形容在春节前弄一张到湘西或四川的火车票,飞扑是形容词的最高级了吧?

    “叻”——能干、劲、会办事之谓也。“叻仔叻女”是当今年青人的起码要求。

    还有诸如:

    开片——打群架;

    一身蚁——一身麻烦;

    食死猫——背黑窝)

    抛浪头——吹嘘自己以吓唬他人;

    鬼五马六——古灵精怪;

    光棍佬遇着无皮柴——想00却遇着穷光蛋

    ……

    这类的说话条目,罗列出来可以多达5~10个P以上,但是都还没有粤式情话的浪漫耐人品味。有些人说,最浪漫的语言是法文;这个当然,如果你是法国佬,自幼便懂得如痰上颈般的发音。

    对于由小到大都操广州话的我等来说,最浪漫——或都应该说“最烟韧”的语言,当然是广州话。

    尽管许多人,包括广东人都认为广东话只宜用来讲粗口,不宜用作谈情说爱,我认为他们错矣,好错(‘好’在广州口语中是‘很’、‘非常’之解也)、大错而特错!

    其实用广东话谈情说爱的效果最好,因为最简单易记。你我只要记住五个字,便可以表达大部分情意。

    这五个神奇的字是:钟意,鬼,死,好。

    以下句子情意绵绵,全靠有这些字助阵:

    ·表达爱慕:“我钟意你。”

    ·表达极度爱慕:“我好钟意你。”

    ·表达极度爱慕加痴情:“我好鬼钟意你。”

    ·表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情:“我好鬼死钟意你。”

    ·俏皮地表达极度爱慕加痴情兼交代下世恋情:“我好鬼死钟意你呀,衰鬼!”

  

上一篇:全面解析广东口头禅“冚家铲”.....
下一篇:全国重点网络媒体广东行九大城市之惠州

.